[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Location,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00203023,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,53,53,51,0 Style: Inventory,Open Sans Semibold,33,&H00606865,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,13,0 Style: HUD1,Open Sans Semibold,36,&H00ECEBEA,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,37,0 Style: HUD Big,Open Sans Semibold,42,&H00F1EDEA,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0 Style: Green HUD,Open Sans Semibold,36,&H00D7F9E0,&H000000FF,&H001C3821,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0 Style: Monsters,Open Sans Semibold,33,&H00BAB6DE,&H000000FF,&H001F2151,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,37,0 Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB4F1A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0 Style: Game Text Left,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C2C0B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0 Style: Game Text Right,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C2C0B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,24,0 Style: Game Text Left G,Open Sans Semibold,27,&H00192517,&H000000FF,&H00A4D395,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0 Style: Game Text Right Y,Open Sans Semibold,27,&H00192517,&H000000FF,&H008DC6D0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,24,0 Style: SignA,Open Sans Semibold,36,&H002E3438,&H000000FF,&H008C98AD,&H00BC6D20,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0 Style: SignB,Open Sans Semibold,30,&H003D35BC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00BC6D20,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0 Style: SignC,Open Sans Semibold,30,&H005ACAFF,&H000000FF,&H005051E6,&H00BC6D20,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0 Style: SignD,Open Sans Semibold,30,&H00ECEBEA,&H000000FF,&H00777B74,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,37,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.98,SignC,,0000,0000,0000,,5 Days Until Christmas Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.50,Default,Gu,0000,0000,0000,,Isn't Christmas great? Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:09.61,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's so exciting. Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.67,Default,Gi,0000,0000,0000,,Why don't we all have a party on Christmas Eve? Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:14.95,Default,Gi,0000,0000,0000,,That sounds like fun! Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:19.50,Default,Gi,0000,0000,0000,,Christmas means chicken and cakes, doesn't it? Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.37,Default,Gi,0000,0000,0000,,Sou, is there anything else you want to eat? Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.96,Default,Gu,0000,0000,0000,,Let me see... Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.50,Default,Gu,0000,0000,0000,,Christmas means salmon to me, I guess. Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,Salmon? Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,Why salmon for Christmas? Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.01,Default,Gi,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with salmon. Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.21,Default,Gi,0000,0000,0000,,Right? Isn't salmon great? Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.35,Location,Gi,0000,0000,0000,,{\fad(382,1)\an7}Watermaple House\N{\fs18}Japan Server \NAkihabara \NCity/ No Monsters \NNo PVP \NEntry Restrictions/ None \NExit Restrictions/ None Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.82,Default,L,0000,0000,0000,,Um, isn't this a little too short? Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.86,Default,L,0000,0000,0000,,My legs are completely visible. Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.94,Default,M,0000,0000,0000,,That's not true. Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.70,Default,M,0000,0000,0000,,It's a perfect fit, Sia. Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.42,Default,M,0000,0000,0000,,Fifteen centimeters above the knee for justice! Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.84,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's so cute! Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:27.55,Default,L,0000,0000,0000,,I don't really know a lot about Christmas, Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.00,Default,L,0000,0000,0000,,but I believe that Santa Claus \Nwas a man, was he not? Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:33.88,Default,A,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.17,Default,M,0000,0000,0000,,Aww, Akatsuki's betraying us. Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.46,Default,H,0000,0000,0000,,She'll have to be punished. Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:46.68,Title,H,0000,0000,0000,,{\fad(1384,1)}Shattered Wings Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.69,Default,H,0000,0000,0000,,Shattered Wings. Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.98,Default,M,0000,0000,0000,,You're both so cute! Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.86,Default,H,0000,0000,0000,,I could eat a hundred chickens! Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,That'd be a snack after dessert! Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.47,Default,Gi,0000,0000,0000,,Yes... Right. Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.94,Default,Gi,0000,0000,0000,,They're wearing miniskirt-Santa and reindeer outfits. Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:07.52,Default,Gi,0000,0000,0000,,It's super-duper cute. Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.39,Default,L,0000,0000,0000,,Miss Liese, who are you talking to? Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.04,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm reporting to my lord. Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.55,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm just joking. Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.23,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm not actually on the phone. Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.55,Default,A,0000,0000,0000,,Thank goodness... Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.67,Default,A,0000,0000,0000,,If that monster found out, \Nwho knows what he would say? Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:23.92,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.67,Default,Gi,0000,0000,0000,,That was a bit mean of me. Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.79,Default,Gi,0000,0000,0000,,My lord is so dedicated to the princess, \NI couldn't help myself. Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.44,Default,Gi,0000,0000,0000,,Everyone! Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.69,HUD1,Gi,0000,0000,0000,,{\fad(258,1)\an9}Mikakage \N{\fs20}Race/ Human \NDruid, Lv. 78 \NRoderic Merchant Guild Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,It's snack time! Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.28,Default,All,0000,0000,0000,,Let's eat. Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.35,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,At first, it was only Akatsuki... Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:55.75,Default,L,0000,0000,0000,,It's delicious. Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.87,Default,L,0000,0000,0000,,This fruitcake looks like jewelry, doesn't it? Dialogue: 0,0:03:58.87,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,It does! Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.76,Default,M,0000,0000,0000,,You're so good at desserts and cooking, Mikakage! Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.02,Default,Gi,0000,0000,0000,,To me, sweets are an art, Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.76,Default,Gi,0000,0000,0000,,and all other food is just for fun. Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.16,Default,Se,0000,0000,0000,,Nyanta's food is also good, though. Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:16.53,Default,Gi,0000,0000,0000,,I can't believe I get to eat delicious cake \Nwhile I'm protecting the princess. Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:17.52,Default,Gi,0000,0000,0000,,This is a great job. Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.07,Default,D,0000,0000,0000,,When are the D.D.D. members coming back? Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.98,Default,Gi,0000,0000,0000,,I've been told that the attack on \Nthe goblins is going very well, Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.83,Default,Gi,0000,0000,0000,,but at earliest, not till after New Year's. Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.58,Default,M,0000,0000,0000,,They won't be back for Christmas, huh? Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.58,Default,Gi,0000,0000,0000,,But we had a big event planned... Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.18,Default,Se,0000,0000,0000,,Everyone's really busy. Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.71,Default,Se,0000,0000,0000,,I haven't seen Shiroe at all lately, either. Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.70,Default,Se,0000,0000,0000,,Is he locked in his room again? Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.11,Default,A,0000,0000,0000,,He... Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:48.99,Default,H,0000,0000,0000,,Well, Shiroe isn't really the type \Nthat enjoys events like Christmas. Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.72,Default,H,0000,0000,0000,,And I'm sure there's a lot of work \Nto do for the new year. Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.79,Default,Se,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.98,Default,L,0000,0000,0000,,It's really tough, isn't it? Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.21,Default,M,0000,0000,0000,,See you later, Princess. Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:03.31,Default,L,0000,0000,0000,,Farewell. Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.08,Default,L,0000,0000,0000,,Akatsuki! Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.73,Default,L,0000,0000,0000,,Thanks for today. Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.46,Default,L,0000,0000,0000,,For dressing up like that with me... Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.75,Default,A,0000,0000,0000,,That was... Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.46,Default,A,0000,0000,0000,,They forced me to do it. Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:22.20,Default,L,0000,0000,0000,,But you come every day. Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.47,Default,L,0000,0000,0000,,I've been meaning to thank you. Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.54,Default,L,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.22,Default,A,0000,0000,0000,,Well, it's my job... Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:31.66,Default,A,0000,0000,0000,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:33.81,Default,M,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.68,Default - italics,A,0000,0000,0000,,When did I get so weak? Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.88,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Guarding the princess... Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.92,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I should be happy that my lord is relying on me. Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.11,Default - italics,A,0000,0000,0000,,But when I realize that he's thinking about her, Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.24,Default - italics,A,0000,0000,0000,,it hurts. Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:57.25,Default - italics,A,0000,0000,0000,,If I were like her, would things have \Nbeen different between me and him? Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.90,Default - italics,A,0000,0000,0000,,But if I were like the princess... Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:06.26,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I couldn't have been by my \Nlord's side as an assassin. Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.26,SignA,A,0000,0000,0000,,{\c&H112355&\3c&H5E71AF&}Amenoma Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:15.60,Default,A,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.74,Default,A,0000,0000,0000,,May I ask a question? Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:19.87,Default,A,0000,0000,0000,,What happened to the katana that was here? Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:20.81,Default,Gi,0000,0000,0000,,We sold it. Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:22.70,Default,A,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:23.82,Default,Gi,0000,0000,0000,,Yeah, really. Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.15,Default,Gi,0000,0000,0000,,They very boldly paid in cash. Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.95,Default,Gi,0000,0000,0000,,Akatsuki seems like she's suffering. Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.45,Default,H,0000,0000,0000,,Does she seem that way to you, too? Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.86,Default,Gi,0000,0000,0000,,She does. Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:39.42,Default,Gi,0000,0000,0000,,Normally, she isn't the type to let her \Nfeelings show, so it's really obvious. Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.46,Default,H,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.09,Default,Gi,0000,0000,0000,,Akatsuki has been coming to observe the D.D.D. training sessions. Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.34,Default,Gi,0000,0000,0000,,I only noticed her there once... Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.10,SignB,Gi,0000,0000,0000,,5 {\c&H363333&}Days Until Christmas Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,But it looks like she's been there many times. Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.43,Default,Gi,0000,0000,0000,,You know, we work hard to provide Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,the best raiding environment in Akihabara. Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.80,Default,Gi,0000,0000,0000,,But it didn't seem like she wanted to join. Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,I reported it to my lord, Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,and he said to allow her to \Nwatch as much as she liked. Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.86,Default,Gi,0000,0000,0000,,I guess he owes Shiroe something. Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:15.05,Default,Gi,0000,0000,0000,,He said to help Akatsuki if anything came up. Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.31,Default,H,0000,0000,0000,,Is that so... Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.62,Default,H,0000,0000,0000,,It's possible she's observing other guilds, as well. Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.63,Default,Gi,0000,0000,0000,,Is she dissatisfied with her level or skills? Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.62,Default,H,0000,0000,0000,,It may be something even more basic. Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:35.16,Default,H,0000,0000,0000,,I think what Akatsuki wants is confidence. Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.26,Default,H,0000,0000,0000,,I suppose all we can do is to stay by her side. Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:41.94,Default,H,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.27,Location,H,0000,0000,0000,,{\an7\fad(380,1)}Duvarcher's Bird Land\N{\fs18}Japan Server\NMihama Area \NField/ Monsters Present \NPVP Permitted \NSkill Use Permitted \NEntry Restrictions/ None \NExit Restrictions/ None Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.28,Default - italics,A,0000,0000,0000,,The Teachings... Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:51.95,Default - flashback,T,0000,0000,0000,,Shiroe said they're real. Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.53,Default - flashback,Mi,0000,0000,0000,,Shiroe did? Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.62,Default - flashback,T,0000,0000,0000,,Yeah, he says they exist. Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.83,Default - italics,A,0000,0000,0000,,If my lord says they exist, then they must. Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.01,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Major combat guilds like D.D.D. \Nand the Black Sword Knights Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.26,Default - italics,,0000,0000,0000,,should have the world's best assassins. Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.32,Default - italics,A,0000,0000,0000,,If they're using the Teachings, Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.52,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I want to see those techniques \Nand their power for myself. Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.73,Default,Gu,0000,0000,0000,,Get closer! Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,That was pathetic. Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.11,Default,Gu,0000,0000,0000,,Move faster! Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:32.06,Default - italics,A,0000,0000,0000,,If I can learn the Teachings, then I, too... Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.16,Default,Mi,0000,0000,0000,,Akatsuki, welcome back. Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.77,Default,I,0000,0000,0000,,We're having bouillabaisse today. Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.41,Default,N,0000,0000,0000,,It'll be done soon. Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.17,Default,N,0000,0000,0000,,Have a seat and wait. Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.17,Default,A,0000,0000,0000,,I'm fine... Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.36,Default,N,0000,0000,0000,,But it turned out really good. Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.85,Default,N,0000,0000,0000,,And Rudy and the others will be back soon. Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.64,Default,A,0000,0000,0000,,I'm not hungry. Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.70,Default,I,0000,0000,0000,,What's wrong with her? Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.93,Default,I,0000,0000,0000,,Lately, she's been really down. Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.35,Default,Mi,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.94,Default - italics,A,0000,0000,0000,,That stupid, too-perfect middle school girl. Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:15.23,Default - italics,A,0000,0000,0000,,She's a brat, a child, and a show-off... Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.24,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I'm embarrassed. Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.45,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Whenever I see Minori, all I can \Nthink about is how jealous I am. Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.94,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I'm so ugly. Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.90,Default - italics,A,0000,0000,0000,,It isn't Minori's fault. Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:28.46,Default - italics,A,0000,0000,0000,,She's working so hard. Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:33.25,Default - flashback,S,0000,0000,0000,,I'll work at least as hard as you. Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.63,Default - flashback,,0000,0000,0000,,I'll do my best, so I don't cause you problems. Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.51,Default - flashback,Mi,0000,0000,0000,,Shiroe... Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:43.27,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Minori helped my lord. Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:48.64,Default - italics,A,0000,0000,0000,,But I was so busy with my own \Nproblems, I couldn't help him. Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:50.69,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I've always been by his side... Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.98,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Yet I can't be useful to him. Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.49,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I've never been in a raid, so I'm \Nonly a second-rate assassin. Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.58,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I can't even buy a first-rate weapon. Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.09,Default - italics,A,0000,0000,0000,,That's why my lord didn't take me with him. Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:13.43,Default - italics,A,0000,0000,0000,,All I can do is fight, but I'm weak... Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:18.01,Default,A,0000,0000,0000,,I wish I were strong. Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.66,Default,Gi,0000,0000,0000,,It sure has been lively around here lately. Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.79,Default,Gi,0000,0000,0000,,Will they all be back again tomorrow? Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.52,Default,L,0000,0000,0000,,Yes, we're going into town. Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:33.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.96,Default,Gi,0000,0000,0000,,If the adventurers are protecting you, Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.86,Default,Gi,0000,0000,0000,,that must make you feel secure. Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:41.53,Default,L,0000,0000,0000,,They say we'll have a delicious \Ncream stew for dinner. Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.30,Default,Gi,0000,0000,0000,,That's wonderful. Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.96,Default,Gi,0000,0000,0000,,Adventurer-style? Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.30,Default,L,0000,0000,0000,,Seems so. Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.18,Default,L,0000,0000,0000,,Recently, everything's been adventurer-style. Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:55.48,Default,L,0000,0000,0000,,I even had to wear a costume of \Nsomeone called "Santa Claus" today. Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.73,Default,Gi,0000,0000,0000,,Ah, I asked them to bring some things. Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:01.30,Default,Gi,0000,0000,0000,,So that was among them, eh? Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.66,Default,Gi,0000,0000,0000,,I don't know anything about adventurer clothes, Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.83,Default,Gi,0000,0000,0000,,so I wanted them to teach me. Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.82,Default,L,0000,0000,0000,,So that's it... Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.02,Default,L,0000,0000,0000,,But wearing clothes you aren't \Nused to is kind of tiring. Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:20.03,Default,Gi,0000,0000,0000,,Well, I don't know if I should say this, \Nbut you seem to be having a good time. Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:25.19,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm glad you've made friends. Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.66,Default,L,0000,0000,0000,,They aren't my friends. Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:31.01,Default,Gi,0000,0000,0000,,What? But you look like \Nyou're having so much fun... Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.96,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm sure you sometimes feel\Nuncertain or troubled, but... Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.67,Default,L,0000,0000,0000,,I wasn't having fun talking to them. Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:41.73,Default,L,0000,0000,0000,,They aren't like us People of the Land. Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.55,Default,L,0000,0000,0000,,They're adventurers. Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.68,Default,Gi,0000,0000,0000,,But you... Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.56,Default,L,0000,0000,0000,,The etiquette I've learned doesn't work with them. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.23,Default,L,0000,0000,0000,,If you're having fun, you say you're having fun. Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.96,Default,L,0000,0000,0000,,If you're sad, you say you're sad. Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.50,Default,L,0000,0000,0000,,If you're happy, you say you're happy. Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.53,Default,L,0000,0000,0000,,Otherwise, they won't know what \Nyou're feeling, so that's what I'm doing. Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:05.53,Default,L,0000,0000,0000,,Normally, I'm lazy, cowardly, and irresponsible. Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:10.30,Default,L,0000,0000,0000,,I don't care about high society or nobility. Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.17,Default,L,0000,0000,0000,,That's just my job. Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.42,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,Maybe she can't be honest with herself \Nbecause she's been expected to Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.83,Default - italics,,0000,0000,0000,,be a perfect lady since she was little. Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,But he's the one exception, isn't he? Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:36.04,Default,Gi,0000,0000,0000,,Our march on the goblins is steadily \Nraising the participants' levels. Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.01,Default,Gi,0000,0000,0000,,If we keep fighting like this until spring, Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:41.54,Default,Gi,0000,0000,0000,,they'll be a powerful force when \Nthey return to Akihabara. Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.12,Default,Gi,0000,0000,0000,,My lord? Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.57,Default,Gu,0000,0000,0000,,Hm? Oh, yes. Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,Are you bored? Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.83,Default,Gi,0000,0000,0000,,Do you want a new toy or something? Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.43,Default,Gu,0000,0000,0000,,Of course not. Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:57.67,Default,Gu,0000,0000,0000,,If there's any change, let me know. Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.84,Default,Gi,0000,0000,0000,,He's so easy to read. Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:07.85,Location,Gi,0000,0000,0000,,{\fad(215,1)\an7}Roderic Labs\N{\fs18}Japan Server \NAkihabara \NSeparate Zone/ No Monsters \NPVP Permitted\NEntry Restrictions/ Yes \NExit Restrictions/ Yes Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.17,Default,Gu,0000,0000,0000,,What shall we do about the ambrosia? Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.85,Default,Gu,0000,0000,0000,,Keep it going. Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.72,Default,N,0000,0000,0000,,Roderic... Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.31,Default,N,0000,0000,0000,,It's already night. Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:18.95,Default,Gu,0000,0000,0000,,That's strange. Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:20.82,Default,Gu,0000,0000,0000,,I thought it wasn't even noon yet. Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.08,Default,N,0000,0000,0000,,Even if you skip lunch, night will still come. Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.50,Default,Gu,0000,0000,0000,,I have several matters to discuss with you. Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.53,Default,Gu,0000,0000,0000,,How about joining me for lunch? Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.58,Default,N,0000,0000,0000,,I told you, it's night now. Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.79,Default,Gu,0000,0000,0000,,Then let's get some ramen. Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.54,Default,N,0000,0000,0000,,Oh, all right. Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,Here you go! Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:46.13,SignA,Gu,0000,0000,0000,,{\c&H53646D&\3c&H131C3D&\fs26}Ramen Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:42.28,Default,N,0000,0000,0000,,How's progress with the list I asked you for? Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:46.13,Default,Gu,0000,0000,0000,,You need high-end phantasm- \Nand treasure-class items... Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.53,Default,Gu,0000,0000,0000,,And quite a lot of them. Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:54.85,Default,Gu,0000,0000,0000,,But why include the flavor text? Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.87,Default,Gu,0000,0000,0000,,There's some reason, I assume. Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:07.77,Default,Gu,0000,0000,0000,,Well, I understand that we're \Nthe right people to come to. Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:11.11,Default,Gu,0000,0000,0000,,We can work out a way to \Nfinance the research funds, Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,where other, smaller guilds couldn't. Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.12,Default,N,0000,0000,0000,,I'm very grateful. Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.78,Default,Gu,0000,0000,0000,,It's none other than Shiroe's request. Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.12,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'll do my best. Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:26.88,Default,Gu,0000,0000,0000,,I'm sure we'll need this research eventually. Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.85,Default,N,0000,0000,0000,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.85,Default,S,0000,0000,0000,,Chief Nyanta, do you have a moment? Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.53,Default,N,0000,0000,0000,,Perfect timing. Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:41.98,Default,N,0000,0000,0000,,I just came from the Roderic Merchant Guild. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.40,Default,S,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.74,Default,S,0000,0000,0000,,I know I should've been the one to go. Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.58,Default,N,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.90,Default,N,0000,0000,0000,,I got some tasty ramen out of the deal. Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.24,Default,S,0000,0000,0000,,How's everyone doing? Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.03,Default,N,0000,0000,0000,,The city's excited for Christmas, Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.12,Default,N,0000,0000,0000,,but nothing's really changed. Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.50,Default,S,0000,0000,0000,,It's that time already? Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.39,Default,S,0000,0000,0000,,Um... What about Akatsuki? Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:11.26,Default,N,0000,0000,0000,,She's visiting Princess Lenessia daily. Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:13.58,Default,S,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.52,Default,S,0000,0000,0000,,I'll contact you if there's anything else. Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.10,Default,N,0000,0000,0000,,What did the chief say? Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.66,Default,S,0000,0000,0000,,Nothing's really changed. Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:25.32,Default,S,0000,0000,0000,,Oh, but he said everyone's excited for Christmas. Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.32,Default,N,0000,0000,0000,,There's no way we'll get this \Ndone in time for Christmas. Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.63,Default,Gu,0000,0000,0000,,Enough! Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.68,Default,Gi,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:55.89,Default,Gi,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,You really are strong, Kyouko. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.23,Default,Gi,0000,0000,0000,,I'm level 90, after all. Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Please tell us the secret to your strength! Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:05.94,Default,Gu,0000,0000,0000,,Akatsuki... Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.32,Default,H,0000,0000,0000,,This is nice! Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.48,Default,H,0000,0000,0000,,Let's take it to the palace. Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.42,Default,H,0000,0000,0000,,It'll brighten the place up. Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.38,Default,M,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:15.95,Default,M,0000,0000,0000,,Sia will be so happy. Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:20.52,Default,H,0000,0000,0000,,You shouldn't call the princess "Sia," should you? Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.44,Default,M,0000,0000,0000,,She laughed and looked happy, so it's fine. Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.28,Default,H,0000,0000,0000,,Is that for Naotsugu? Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.94,Default,M,0000,0000,0000,,Um, well, when he gets back, Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:35.97,Default,M,0000,0000,0000,,I wanted to give him at least \Na little Christmas to enjoy... Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.00,Default,H,0000,0000,0000,,A maiden in love! Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.60,Default,M,0000,0000,0000,,I-It's not like that at all. Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.25,Default,M,0000,0000,0000,,What about you, Henrietta? Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.75,Default,M,0000,0000,0000,,Do you have anyone to give a present to? Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:45.90,Default,H,0000,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.87,Default,H,0000,0000,0000,,I don't. Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:50.07,Default,M,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.62,Default,H,0000,0000,0000,,Come on... If you're going to buy it, buy it. Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.22,Default,M,0000,0000,0000,,Just wait a second. Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.30,Default,M,0000,0000,0000,,Excuse me! Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.60,Default - italics,H,0000,0000,0000,,An unrequited love, from a safe distance. Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:08.67,Default - italics,H,0000,0000,0000,,This feeling is just a sweet ache I can live with. Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:13.17,Default - italics,H,0000,0000,0000,,Of course there are wishes that can't come true. Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.55,Default - italics,H,0000,0000,0000,,I've gotten used to that pain. Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:25.85,Default - italics,H,0000,0000,0000,,Marie's bottomless cheer casts its \Nglow on everyone around her. Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.86,Default - italics,H,0000,0000,0000,,It may be her self-confidence. Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.52,Default - italics,H,0000,0000,0000,,But Akatsuki... Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.86,Default - italics,H,0000,0000,0000,,Akatsuki is so bright! Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:40.87,Default - italics,H,0000,0000,0000,,She hasn't lost the easily injured vulnerability \Nthat grows numb as adulthood sets in. Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.11,Default - italics,H,0000,0000,0000,,That vulnerability may be her weak point, Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.03,Default - italics,H,0000,0000,0000,,but it's also a great treasure. Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.56,Default - italics,H,0000,0000,0000,,Not that she's realized that. Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.88,Default - italics,H,0000,0000,0000,,She's so precious, I just want to \Nsqueeze her tight right now! Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.93,Default,L,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:06.55,Default,Se,0000,0000,0000,,Princess Lenessia, you look so cute and fluffy. Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:07.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.77,Default,Gi,0000,0000,0000,,I chose it from her wardrobe. Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.03,Default,M,0000,0000,0000,,Well, let's go! Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.04,Default,M,0000,0000,0000,,Before we get that stew, let's look around town. Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.70,Default,M,0000,0000,0000,,I want Sia to learn more about Christmas. Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.00,Default,L,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:25.83,Default,H,0000,0000,0000,,Get too excited, and you'll trip. Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.59,Default,M,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.59,Default - italics,L,0000,0000,0000,,The adventurers Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:38.09,Default - italics,,0000,0000,0000,,are so different from us, \NI don't understand them at all. Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:44.99,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Many People of the Land ask me various \Nthings about the adventurers, Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.60,Default - italics,L,0000,0000,0000,,but I don't know, either. Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.13,Default - italics,L,0000,0000,0000,,I deal with them every day, Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.05,Default - italics,L,0000,0000,0000,,but the number of things I don't \Nunderstand keeps rising. Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.11,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Even so, there's one thing I've learned. Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.89,Default - italics,L,0000,0000,0000,,The adventurers are only adventurers. Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.49,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Even if I don't know the right answers, Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.46,Default - italics,L,0000,0000,0000,,it's a mistake to lump them all into a group, Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:08.71,Default - italics,L,0000,0000,0000,,and merely view them by their jobs or roles. Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:10.94,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Even I know that. Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:14.11,Default - italics,L,0000,0000,0000,,The adventurers are jewels. Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:17.56,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Each one of them is different, Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.68,Default - italics,L,0000,0000,0000,,and shines brightly. Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.42,Default - italics,L,0000,0000,0000,,They're special. Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.50,Default - italics,L,0000,0000,0000,,So I can't call myself their friend. Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:33.15,Default,M,0000,0000,0000,,We're here. Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:42.49,SignA,M,0000,0000,0000,,Restaurant \NMilky Margaret Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:36.09,Default,Gi,0000,0000,0000,,The stew here is fantastic! Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.99,Default,Gi,0000,0000,0000,,I heard it's super-duper good. Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.69,Default,Gi,0000,0000,0000,,Let's hurry inside! Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.49,Default,A,0000,0000,0000,,I'll be leaving you all here. Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.78,Default,M,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.54,Default,A,0000,0000,0000,,I have something to do. Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.86,Default,H,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.67,Default,H,0000,0000,0000,,We'll take care of the rest. Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:59.76,SignA,M,0000,0000,0000,,Restaurant \NMilky Margaret Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.76,Default,M,0000,0000,0000,,Is she going to watch someone train again? Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:03.00,Default,H,0000,0000,0000,,Akatsuki's suffering, too. Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:07.01,Default,L,0000,0000,0000,,She's like a dagger... Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:10.97,Default,L,0000,0000,0000,,She's like an obsidian dagger, Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.26,Default,L,0000,0000,0000,,strong and beautiful. Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:18.78,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I know I can't get stronger simply \Nby watching people train. Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:24.32,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I don't have the power needed to do anything... Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.54,Default,A,0000,0000,0000,,I miss my lord. Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:38.67,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I want to talk to him, just for a bit. Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.46,Default - italics,A,0000,0000,0000,,To get close to him, to tug on his coat. Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.11,Default - italics,A,0000,0000,0000,,To sit on the same sofa, and look out the window. Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.81,Default - italics,A,0000,0000,0000,,To eat red bean buns. Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.70,Default - italics,A,0000,0000,0000,,I want to be near him always. Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.57,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Even if I'm just in the background. Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.97,Default - italics,A,0000,0000,0000,,But that's just me lying to myself. Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.56,Default - italics,A,0000,0000,0000,,If I can't fly anymore, I can't be by my lord's side. Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:03.57,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Right now, Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.64,Default - italics,,0000,0000,0000,,I still can't be with him. Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:13.38,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,I got three salted salmons at Shopping Street 8. Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:16.17,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,I'm sure Sou will be happy! Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:21.36,Default,Gi,0000,0000,0000,,Santa? Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.80,SignD,Gi,0000,0000,0000,,Enheart Nelreth/ Samurai Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:25.80,Default,Gi,0000,0000,0000,,No, it's not! Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:30.87,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,A PKer? Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:33.64,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,But there's no fighting allowed inside towns! Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:37.15,Default,Gu,0000,0000,0000,,The Royal Guard isn't coming. Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.62,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:45.15,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,I'm the West Wind Brigade's \Nsecond captain for a reason! Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:48.16,Default - italics,Gi,0000,0000,0000,,There's no way I can lose! Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:10.90,Default,Gi,0000,0000,0000,,When his dear friend is wounded, \NSoujirou's rage silently rises. Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:14.05,Default,Gi,0000,0000,0000,,Lenessia is forced to make an important decision. Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.62,Default,Gi,0000,0000,0000,,Akatsuki runs through the city, lost in thought. Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:20.77,Default,Gi,0000,0000,0000,,As the snow falls, the battle with \Nthe murderer finally begins. Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:24.44,Default,Gi,0000,0000,0000,,What secret of the Teachings does \NSoujirou share with Akatsuki? Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:26.72,Default,Next time,0000,0000,0000,,Next time: Christmas Eve. Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:30.94,Title,Next time,0000,0000,0000,,Christmas Eve Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:28.62,Default,Next time,0000,0000,0000,,Rise up once more.